Essa travessia é realizada anualmente em âmbito de competição de regata, chama-se Translagoa, são quase 90 km de arribada em linha reta (caso o vento permita assim) num evento de alta resistência do velejador que passa por trechos belíssimos e ao mesmo tempo inóspitos na Lagoa dos Patos no Rio Grande do Sul.

Travessia sempre realizada no sentido São Lourenço do Sul – Rio Grande. Foi com a paixão pelo desafio que Lucio Ribeiro (um dos organizadores da Translagoa e instrutor da Escola Vivavento) e Pablo Bech ( www.latitude32.com.br ) realizaram na última quarta-feira dia 08/07/09 esta travessia pela primeira vez no sentido contrário (Rio Grande – São Lourenço do Sul) com a filosofia de dar uma velejada sem competição e com uma embarcação rápida de apoio, para tanto foi para o ar somente um kite Kahoona 11.5, enquanto um velejava o outro pilotava o pequeno inflável de apoio, um Zefir de 3,60 m e motor Mercury de 25 HP.

Assim ás 13hs partiram de Rio Grande com ventos do sul de 18 nós na rajada e chuva, condição conhecida na região como “Carpinteiro”, com previsão de vento aumentar e com a certeza de boas emoções no caminho, já na primeira hora de velejada um pequeno temporal descarregou forte chuva e algumas trovoadas diminuindo muito também a visibilidade, logo após abrir o tempo novamente, estavam no través da localidade chamada Capivaras onde se encontram lindas dunas avermelhadas coberta por florestas de pinus como se fosse uma recompensa por ter conseguido cruzar o temporal em segurança.

Às 14h30min já estavam no través da Ilha da Sarangonha, quase metade do caminho, neste local e no meio do inverno frio da Lagoa dos Patos avistaram a única embarcação em todo trajeto e é lógico que era um pesqueiro para estar naquela região tão agressiva no meio daquelas condições de tempo. Durante a velejada paravam de vez em quando para tomar água e comer barras de cereais e também para trocar de “equipamento”, a ida no inflável não estava lá muito confortável, uma vez que para acompanhar o kite, tinha que andar sempre acima de meia máquina e com as ondas o casco dava boas pancadas repetitivas.

Realmente é um caminho bem difícil de ser concluído com sucesso devido à grande distância e as posturas as quais o velejador tem que se submeter como, por exemplo; se for um popa-rasa é impossível arribar em linha reta e assim o velejador é obrigado a andar em ziguezague aumentando bem mais o tamanho do trajeto, por outro lado se for um través perfeito, haja perna para agüentar os 86 km num bordo só! Ou seja, é bem difícil de qualquer jeito, nesta quarta-feira a condição foram 80% do tempo em popa-rasa.

Muitos bordos e kite-loops! Sempre com alguma chuva no caminho, às 15h30min chegaram à Ponta da Feitoria, lugar de extrema beleza de grandes figueiras, palmeiras e praias, o kite nessa região tem um grande privilégio em relação aos barcos, em todo este trecho a profundidade não passa de um metro e sendo assim somente embarcações de muito pouco calado poderiam navegar ali, porém soma-se a esta dificuldade o fato de que o local também é varrido constantemente por ventos muito fortes principalmente dos quadrantes SW e NE e fica a muitas milhas da cidade mais próxima, estas dificuldades somadas fazem com que a região seja muito pouco visitada, os barcos de passeio e de pesca não passam por estes locais fazendo com que a natureza seja praticamente intocada e tornando o lugar um verdadeiro paraíso de beleza natural.

O kite é uma ótima opção para velejar no pico que poder ser costeado pela beira da praia quase o tempo todo até São Lourenço do Sul desde que haja segurança garantida pelo apoio. Às 16h30min avistaram São Lourenço do Sul no horizonte, somente no trecho final a chuva deu uma trégua possibilitando bater algumas boas fotos, ás 17h00min chegaram à Windsul, guarderia de kite e wind do brother Kadinho com grande alegria e satisfação de desafio cumprido, completando o percurso em quatro horas de velejada sempre com a pipa no ar, tempo distante do recorde de kite de Lucio, estabelecido na Translagoa de 2006 com 2 horas e meia.

Este ano a janela da Translagoa serão dias 10,11 e 12/10, fica aberto o desafio para todos os velejadores do Brasil que quiserem baixar este tempo.

Nossa região está com o kite em alta seja na área de regatas como no kitewave na Praia do Cassino, Balneário da Cidade de Rio Grande onde irá acontecer em agosto uma etapa de kitewave organizado pela Escola Vivavento e Latitude 32.

" Daqui vinte anos voce estará mais decepcionado pelas coisas que voce não fez, do que pelas coisas voce fez. Portanto Livre-se das Bolinas. Navegue longe dos portos seguros. Pegue o vento das aventuras em suas velas. Explore. Sonhe. Descubra" (Mark Twain)

"Valeu Lucio, por mais uma batalha e mais uma aventura para guardar ao longo da Vida" Pablo

Foto- Pablo Bech, Lucio Ribeiro